Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:11 

La vida no vale nada
Борис Борисыч сотоварищи порадовали новым синглом "Красная река". Давно ждал, когда появится студийная версия песни - до того слушал ее лишь в неважных, мягко говоря, записях "с воздуха". Тут тебе и регги, и кельтские мотивы, а по структуре композиция так и вовсе джазовая :)


@темы: Аквариум

14:31 

La vida no vale nada
Кто-то, видимо, прислушался к моему предыдущему посту - и вот результат: на улице немного потеплело (по крайней мере, выглянуло солнце и замолчал ветер) и пришла бандеролька с ибэя. Если еще и открытка какая придет сегодня ко мне или от меня - придется регулярно писать жалобные посты :laugh:

Утром обнаружил, что у моего заказа изменился статус трека на "Неудачная попытка вручения. Адресат заберет отправление сам" (что интересно, несколько промежуточных этапов отслеживания почему-то были пропущены). Разумеется, никакой попытки вручения на самом деле не было, но это и неважно - статус означает, что можно идти на почту, не дожидаясь, когда придет извещение (а это произошло бы в лучшем случае в понедельник). Кроме того нужно было заплатить за квартиру, а для этого существует специальное окошко все на той же почте.

Заняв очередь к окну для приема платежей, направился в отдел доставки. Хорошо, что перед уходом догадался записать на листочек номер трека и запомнить дату обработки бандероли в нашем отделении - это позволило девушке моментально найти то, что было нужно. Более того, она даже не попросила у меня паспорт :wow2: Девушка в соседнем окошке, приняв мой платеж, выдала сдачу, добавив: "4 рубля 40 копеек потом занесете" :wow2: Речь все-таки не о 10 копейках идет, поэтому это так меня удивило. Не люблю быть кому-то должен, поэтому снова вернулся в отдел доставки и попросил вынести папку с художественными марками. Мне ее принесли, дали в руки и отправились обслуживать других клиентов :wow2: Выбрал вот такой наборчик:



Этот блок показался мне более-менее симпатичным, номинал марок в 11 рублей - очень удобным, да и в Татарстане все-таки пожил в свое время :) В общем, обслужили сегодня как VIP-клиента - иначе и не скажешь :laugh: Я, конечно, понимаю, что кроме меня марки никто не покупает, но тем не менее :laugh: А то, что был должен занести - сразу же вернул, само собой :)

Заказ пришел из Гонконга в небольшом конверте из оберточной бумаги с марками в количестве аж четырех штук :pink: Можно, пожалуй, даже не писать, что марки пришлись по душе и в последствии были аккуратно вырезаны. Что касается содержимого, то тут меня ждал сюрприз - оказалось, что это дождевой чехол для рюкзака, а не сам рюкзак с встроенной функцией защиты от стихии, как думалось при покупке :laugh: Вот к чему приводит невнимательное прочтение описания лота :) Уж больно все однозначно выглядело на картинке:



Но рюкзак у меня итак есть, чехол для него подошел, а потому я остался вполне доволен. В конце концов, для чего мне два рюкзака, ведь спина то - одна? :laugh: Как видно на картинке, чехол двусторонний - и можно без особого труда вывернуть его наружу наиболее подходящей под цели похода (или настроение) стороной. Скоро можно будет опробовать его в деле :) Дело в том, что отправляясь в горы без подобного чехла, гарантированно встретишься с осадками в виде дождя и снега (даже летом), промочишь как сам рюкзак, так и все его содержимое - в следствие чего будешь обречен на совершенно ненужную крупномасштабную стирку. :kapit:

Ну а пока погода позволяет и время есть - поеду-ка я кататься :)

@музыка: X-Ray Spex - Obsessed with You : The Early Years (1991)

@темы: ebay

20:29 

La vida no vale nada
В квартире установился вполне ожидаемый дубак - выручают чай, обогреватель (иногда), да теплая одежда (а ведь в шортах и майке дышалось куда энергичнее и свежее, и, напротив, от той одежды, что на мне сейчас, - отдает эманациями начинающего пенсионера :laugh: ). Стоит немного согреться и сбросить с плеч часть одежд, как вскоре приходится воспроизводить тот же процесс с точностью до наоборот. Синоптики не спешат с прогнозами за +15, а из водопроводных кранов еще не скоро польется горячая вода... Так что нет ничего удивительного в том, что в качестве "новой книжки" были выбраны "Мифы и легенды эскимосов" :laugh: Вполне себе соответствующая обстановочка, чтобы с головой погрузиться в мир эскимосских преданий :laugh:

***

Бандероли с ибэя почему-то никуда не спешат и, судя по треку, пылятся где-то в Москве. Из тех пяти открыток, что значились первыми в числе отправленных мною в рамках посткроссинга, две благополучно добрались до назначения, а остальные все еще значатся в "трэвелингах". Причем я совершенно уверен, что открытки уже проделали свой путь, но по какой-то причине адресаты все еще не вытащили их из почтовых ящиков. По крайней мере, эти товарищи от 6 до 10 суток не появлялись на сайте. Наверно, разом двинули куда-нибудь на море - и правильно :)

@музыка: Dave Alvin - Ashgrove (2004)

19:58 

La vida no vale nada
Посмотрел последний на данный момент фильм Кена Лоуча "Route Irish", принимавший участие в конкурсной программе прошлогоднего Каннского кинофестиваля. Все фильмы Лоуча, которые довелось увидеть прежде, были, так или иначе, связаны с борьбой - борьбой внутренней, без которой, пожалуй, немыслимы совершенствование характера человека и успешность его стремления к переменам внутри себя и оттого - снаружи. Еще это фильмы об отношениях: о дружбе и любви, которые призваны помочь главному герою проделать этот нелегкий внутренний путь и справиться со всеми испытаниями, прежде всего, - в лице самого себя. "My Name Is Joe", "Looking For Eric" - все это картины о том, как обычный человек может изменить себя, и режиссер не только не ставит под сомнение успешность результата (было бы желание, да дружеское плечо рядом), но и необходимость самой борьбы.

В фильме "Carla's Song" Лоуч рассказывает о том, как любовь и война, объединившись, несмотря на свою полную антогоничность, могут в одночасье изменить человека. Главный герой "Route Irish", напротив, уже прошел самую что ни на есть серьезную мужскую закалку, но тем не менее вынужден продолжить борьбу - уже во внешнем мире и не по своей воле, но из дружеского долга и любви. Но когда все противники повержены - именно тогда становится как никогда ясно, что главный соперник всегда был настолько близко, что ты его даже не замечал, и вот он здесь - все еще хмурится щетиной отражения в зеркале, и в своем немом молчании словно бы задает вопрос: "А справишься ли ты со мной?". И на этот раз у британского режиссера находится всего один, но страшный своей очевидностью ответ - нет.

23:33 

La vida no vale nada
Вроде и катался каких-то шесть часов, но дико устал. Домой добирался уже из последних сил. Завтра наверняка никуда не поеду, хотя вроде как и обещают небольшое потепление. Сегодня было что-то около 15 градусов, да прохладный ветерок - не самые комфортные условия для велосипедной езды в шортах. И прекрасно отдавая себе отчет в том, что у меня совершенно точно нет подходящих штанов, я, тем не менее, не преминул возможностью порыться в собственном шкафу и таки откопал то, что было нужно - отличные штаны: размера и длины, материала и цвета - все как на заказ! Оказалось, что они были не столь давно куплены для брата, но тот ими воспользовался по назначению один раз - после чего они были забыты и заперты в шкаф. Подтвердился старый тезис о том, что если что-то тебе действительно нужно (и совершенно не важно о чем идет речь) - оно обязательно появится, выскочит, подвернется...

@музыка: Maire Brennan - Heart Strings (2008)

@темы: велосипедное

15:23 

La vida no vale nada
Не столь давно крупнейший в рунете форум, посвященный ebay и всему, что с ним связано, запустил собственный сервис по отслеживанию треков. Принцип работы таков:
1) регистрируешься на самом форуме; 2) на главной странице сайта в правом нижнем углу находим окошко "Отслеживание почтовых отправлений", вводим номер трека и страну получения (Россия, Украина, Беларусь или Казахстан); 3) как только с отправлением произойдут какие-либо значимые изменения в процессе перемещения, на эл.ящик придет сообщение с соответствующим текстом, например, "Статус: Передано таможне, Москва PCI-1, 104001 Дата: 13.06.2011 00:39". Очень удобно! Теперь необязательно ставить сторонний софт аналогичного назначения или же, например, вручную проверять треки на сайте Почты России.

@темы: ebay

01:57 

La vida no vale nada
Сегодня был второй день моей супермногодневники Джиро де Хибины-2011. Вчера открыл сезон, прокатившись по одному из своих любимых маршрутов. Решил, что не стоит форсировать набор формы, поэтому выдерживал спокойный темп, особо не напрягаясь, да и сама поездка много времени не заняла. Надо сказать, что если есть возможность съехать с трассы, воспользовавшись альтернативой в лице проселочной дороги, то с удовольствием этот шанс реализую. Места знакомые, изученные, поэтому никаких сомнений в момент выбора трассы не возникает. Вот и вчера, съехав на разбитую ухабистую дорогу, пожинал все радости езды без проносящихся мимо автомобилей. Неприятность поджидала по возвращению домой: оказалось, что по выбранной дороге, судя по всему, до меня протащился трактор с центнером-другим жидких удобрений на борту, присутствие атмосферы которых и было в дальнейшем обнаружено. Запах от велосипеда исходил исключительно неприятный, поэтому весь вечер освежал его соответствующими туалетными средствами, да окуривал благовониями.

На следующий день ( то есть - сегодня) решил отважиться на самый сложный маршрут из тех, с которыми ранее сталкивался. Очень уж хотелось искупаться в одном из горных озер, которые облюбовал прошлым летом. Поездка до поры до времени проходила спокойно. Разве что умудрился уронить солнцезащитные очки и проехаться по ним колесом. Починке не подлежат - и разве это не отличный повод, чтобы сменить аксессуар? :) Вообще очки выполняют сразу несколько важных функций, одной из которых является защита глаз от песка: часть пути пролегала, как водится, по естественному грунту, а проносящиеся то и дело грузовики подымали облака пыли. Вскоре меня ожидала совершенно дикая трасса и неслучайно она была таковой - открывающий ее ручей разошелся не только широко, но и глубоко, поэтому проехать по нему на велосипеде не представлялось возможным. Переходить его в брод в белых кедах также было не слишком умно, поэтому обходил его вдоль берега. Несмотря на осторожную тактику, кеды вскоре промокли насквозь, да существенно изменили свой цвет в сторону более темных оттенков. Прошлым летом путь от ручья до места назначения занимал не более получаса и никакой сложности в себе не нес, однако дело было далеко не в начале июня, а на месяц-другой позже. Сейчас же он занял не менее часа: кругом вода, иногда камни, да снег. Порой выглядывала привычная дорога, но вскоре непременно уступала место снежным пластам, идти по которым было делом весьма рискованным. В детстве у меня было такое развлечение - прыгать с канализационной трубы в сугробы под нею. Было весело, и двоюродный брат разделял мою радость, прыгая вслед за мной. Как-то я прыгнул без него - да так, что тело полностью провалилось в сугроб, оставив на поверхности лишь голову, а самостоятельно выбраться из рыхлого снега было невозможно. Хорошо, что заметил проходившую в стороне одноклассницу, которая вызвала моего деда, и из снежного плена вскоре я был освобожден. А кто бы спасал меня сегодня, если бы застрял в одном из таких пластов или же, например, подвернул ногу? Эдак до июля пришлось бы ждать первого туристического джипа :) Сим-карту так и не купил, так что телефон на руле временно выполняет скорее декоративную функцию, да и не было бы в нем никакого толку, ведь сигнал в тех местах не проходит.

Периодически осматривался по сторонам на предмет обнаружения медведя. Сейчас как раз такой сезон, когда их запросто можно встретить в лесу, в горах и даже на городских окраинах. Медведей у нас много - постоянно про это пишут, однако никогда их прежде лично не встречал. Так, порой проваливаясь в сугробы, порой огибая ручьи и снега по подножиям гор, вскоре все же добрался до места. Большую часть пути, само собой, пришлось проделать пешком, опираясь на велосипед. Мои любимые озера еще не полностью освободились от власти льдов, которые придавали ему причудливые очертания. Безумно красиво смотрятся пласты льда под водой - лазурными затонувшими островками. Пощупал воду рукой - очень холодна, как и ожидалось. Я мог бы этого и не делать - все равно бы полез в нее :) Зимнее моржевание, да обливания холодной водой приучили легко переносить любую температуру ниже нуля. Раздевшись донага, вступил в воду, немного прошел по дну и поплыл. Отплыл недалеко и почти сразу повернул к берегу. Не стоило ставить рекорды, да и течение было ощутимым. Наспех вытершись полотенцем и напялив обратно одежду, вскоре почувствовал приятное тепло, знакомое всем любителям плавания в холодной воде. Посидел у берега, отдыхая. Решил немного поснимать, но успел сделать лишь несколько кадров, после чего аккумулятор сел. Реанимировать фотоаппарат без зарядки не удалось.



Обратный путь выдался быстрее: можно было с большей уверенностью ступать по уже пройденным до того следам, да не беспокоиться о ногах, потому что промочить их сильнее было уже невозможно. Выискивать медведей также перестал, так как чувствовал сильный голод и меня уже не слишком волновало - чувствует ли тоже самое гипотетический косолапый :) Чувство голода в общем-то может быть довольно приятным, когда знаешь, что через час-другой оно обязательно пройдет. Сейчас уже прошло много больше времени,а я все еще сыт и доволен. Вымытые кеды стоят в углу и проходят предварительную процедуру сушки газетной бумагой. Завтра, конечно, никаких поездок не будет - отложил стирку остальных вещей на утро, да и велосипеду не помешает новая чистка-смазка. Что до запаха удобрений, то после всего, что было сегодня, он выветрился напрочь и, будем надеяться, навсегда :)

@темы: велосипедное

17:13 

La vida no vale nada
Подошла с ибэя кое-какая мелочевка :)

Лот #1.
Прилетел ко мне из крохотной деревушки Беллмор, что в штате Нью-Йорк. 23 мая заказ был отправлен. 2 недели ходу - вполне себе даже неплохо. На конверте марочка Национального парка Гранд-Титон (штат Вайоминг), но погасили ее так, что марка едва наблюдается :( Кроме того была обнаружена печать с надписью "Do not bend" и подписью над ней - "Photos". Собственно, никаких фотографий в конверте, конечно же, не было, а лишь банкнота в 500 тыщ зимбабвийских долларов :laugh: Как известно, в Зимбабве не столь давно была зафиксирована крупнейшая инфляция в истории мировой экономики - если не изменяет память, речь идет о показателе в 206 млн.%! В те смутные времена зимбабвийские банки лихорадочно дописывали нули на банкноты, поставив по ходу дела еще один мировой рекорд - были пущены в обращение купюры номиналом в 100 триллионов долларов :laugh: Такую бумажку сейчас можно приобрести за $6 американских и их очень охотно разбирают все кому не лень. Мне тоже не лень, но вот только денег на это пока нет, поэтому ограничился более дешевым вариантов в 500 тысяч :) Купюра не была в обращении, спец.знаки также присутствуют (уровни защиты, конечно, куда более скромные, чем у тех же евро) :) Да, кстати, теперь я полностью спокоен за входящую корреспонденцию: дело в том, что я оформляю свой (обратный) адрес в американской манере - номер дома впереди названия улицы + все эти Str. и Apt. Это, конечно, не совсем соответствует правилам Почты России, но раз наши почтальоны справились один раз, то, надеюсь, справятся с доставкой и в дальнейшем.



Лот #2.
Добирался из Гонконга, но в более удобном пакете с "пупырками" внутри :) Был отправлен 18 мая, но статуса EMS не имел, поэтому сроки доставки признаются очень даже достойными. Это часы для плавания (в бассейне такие придутся в самый раз). Ремешок резиновый. Одеваются на руку путем просовывания :) Думаю, даже по меркам Гонконга моя ладонь весьма средних размеров, но пропустить через нее часы было все же не так просто. С другой стороны, ничего не давит и не сползает - сидят в самый раз :) С обратной стороны экранчика есть две кнопочки, тыкая по которым карандашиком можно установить время (часы/минуты в формате AM/PM), а также порядковый номер месяца и текущего дня, хотя на экране последние не отображаются. В ассортименте ремешки самых разных цветов, но выбрать самому при заказе нужный цвет нельзя, поэтому выпавший на мою долю черный принимается с благодарностью. Пока все работает как надо, со стороны на часы это совершенно не похоже - а еще мне очень нравится мерцающий 60 раз в минуту "hello", отгораживающий часы от минут (на снимке его нет, но я же говорю, что он мерцающий). Покупка обошлась мне в 99 центов :) Фактически это был мой первый заказ с ибэя - просто изучал на конкретном примере все стадии оплаты :)


@музыка: Townes Van Zandt - "The Best Of" (1986)

@темы: ebay

00:16 

La vida no vale nada
Байк торжественно объявляется полностью подготовленным к новому сезону! :pozdr3:
Протер, почистил, смазал - насколько это возможно в домашних условиях без соответствующих навыков и инструментов. Все-таки набор тряпок, старая зубная щетка и ватные палочки - едва ли наилучший инструментарий для такой работы, да и в коридоре для реверансов откровенно тесновато. Масло для цепи разве что профессиональное - это да :)

С месяц назад пришла в голову идея, что неплохо было бы установить держатель для старого телефона на руль. До этого сотовый во время езды был упрятан в кармане шорт или же в рюкзаке, но понятно, что оба варианта были не только неудобными, но и супертайтовыми (звонки пропускались все как один за полной недосягаемостью сигнала до моих ушей). Удивительно, но для достижения поставленной задачи нашлось все необходимое. Что еще более удивительно при этом - я совершенно не знал, что именно для этого мне будет необходимо :) В результате импровизации держатель был собран и установлен с помощью четырех подвернувшихся под руку мелочей: пластмассового зажима (с неизвестно кем, когда и зачем нанесенной надписью "с любовью"), заднего фонаря для велосипеда (он совершенно бесполезен в наших краях, а вот некоторые части его конструкции очень пригодились), шнурка от флешки и турецкого брелка для ключей. Что телефон, что сам держатель установлены на своих местах очень прочно, т.е. даже во время поездок по разбитым трассам - ничто сползать и сваливаться не будет (по крайней мере, очень на это надеюсь). Единственный минус - телефон не рекомендуется из держателя извлекать. Однако плюсов в этом значительно больше: во-первых, можно разговаривать прямо во время поездки через громкую связь, во-вторых, стало возможным установить дополнительное крепление для телефона на тот случай, если пластмасса вдруг треснет или произойдет что-нибудь вроде того - даже если это случится, телефон никуда теперь не улетит. Да и пусть бы себе летел, казалось бы, не жаль его совершенно, но вот самому слететь с вела в следствие этого не хотелось бы (а то поди обернулся бы этот хайтек пресловутой палкой в колесах).

Остается лишь купить симку для телефона, да полностью зарядить батарею. Аккумулятора хватит надолго, ведь экран монохромный, да и дома за ненадобностью будет отключаться. Таким образом повседневный телефон остается дома, включается переадресация на старый - и вперед! :sheep:


@музыка: James - Pleased To Meet You (2001)

@темы: велосипедное

11:58 

La vida no vale nada
El hombre rana - водолаз по-испански. От hombre (мужчина, человек) и rana (лягушка). В английском ранее не приходилось сталкиваться с этим словом, но и там "водолаз", как оказалось, - frogman. Выходит на Руси водолазам приходится лучше всех, ведь слово то какое для них подобрали: не какой-нибудь "водоныр" или "водоплюх", а именно "водолаз", что говорит об определенном уровне и мастерстве, ведь далеко не каждый способен заприметить в казалось бы "одинаковой" воде тот самый лаз, т.е. одну и единственно верную (спасительную?) лазейку! Так что пусть радуются, что у нас "великий и могучий", иначе прозвали бы их по аналогии с иностранными коллегами - "лягушатниками" и все тут.

@музыка: Gwendal - Joe Can`t Reel (1975)

@темы: испанский

12:50 

La vida no vale nada
Ходил на почту за марками "на будущее". Точно помню, что красивые марки в недалеком прошлом лежали на стеллаже, на котором вместо них обнаружил более актуальные в настоящее время пакетики с рассадой. Поинтересовался их местонахождением на кассе и через минуту мне вынесли папку с марками. Не сказать, чтобы эти марки были вершинами художественного изыска, но, во всяком случае, поинтереснее стандартных "мишек", да "волков": тут вам и 300 лет Царскому селу, и эмблема Олимпийских игр в Сочи, и какие-то мосты... В общем, взял всего понемногу. Прошел в другое отделение и набрал марок мелкого номинала: по 10 копеек, 30 коп. и 1 рублю. Далее решил поинтересоваться у девушки тарифами на отправку за границу, но то ли я недостаточно разжевал вопрос, то ли девушка была не в курсе, но я так и остался без ответа. А уже будучи дома, я решил позвонить в почтовое отделение в соседнем городе (sic!), чтобы мне таки дали ответ, который я хотел услышать :)

Вопрос был сформулирован максимально четко и однозначно, чтобы его нельзя было понять неправильно. Звучало это примерно так: "Ситуация следующая: у меня есть почтовая карточка, которую мне нужно отправить за границу без конверта. Хочу наклеить марки самостоятельно, после чего опустить открытку в почтовый ящик. Скажите, на какую сумму необходимо наклеить марки?". Девушка вопрос поняла и ничего уточнять не стала, крикнув: "Света, сколько стоит отправить почтовую карточку за границу?", выдала мне ответ: "20 р. 40 коп.", т.е. именно та самая сумма, которая приводится на сайте Почты России, и про которую говорит часть посткроссеров. Почему я не мог добиться такого же корректного ответа в своем отделении, причем интересовался у разных людей - загадка! Таким образом были сняты все сомнения - и я так растрогался, что даже написал доброжелательный отзыв с высшим баллом тому самому почтовому отделению, где мне дали ответ; до меня там ставили исключительно единицы и двойки... :)

@музыка: Andy M. Stewart - Donegal Rain (1997)

@темы: посткроссинг

12:51 

La vida no vale nada
Прошлой ночью провел основательную чистку на самиздате. Удалил едва ли не все старые сопливые стишочки и рассказики. Когда-то они были нужны, но сейчас им там совершенно не место. Собственно, никакого акта кощунства совершено не было - все так или иначе есть на бумаге, или - харде. Возможно, что-то еще завалявшееся и ненужное укрылось от глаз моих, но в ближайшее время будет ликвидировано без каких бы то ни было сомнений.

***

La cobaya - морская свинка по-испански. Морская свинка по-английски - guinea pig, что, переводится дословно, разумеется - гвинейская свинка (свинья). Любопытно, что гвинейские свинки действительно бродили по Южной Америке более 5 миллионов лет, и были эти свинки размером с корову. Не знаю, насколько велико у них было сходство ДНК с современными морскими свинками, но, похоже, единственная общая черта, которая их объединяет - приверженность вегетарианству. И можно представить такую условно-сюрреалистическую картину, когда той самой древней-древней гвинейской свинье показывают современную морскую свинку и убеждают ее, что это, мол, и есть guinea pig, а та самая древняя-древняя гвинейская свинья покатилась бы со смеху, если бы поняла о чем идет речь, и если бы в принципе умела катиться со смеху.

23:14 

La vida no vale nada
Что-то я сегодня весь день слушаю Робина Лэйнга. Конечно, его творчество я люблю уже с давних пор, но сегодня в плэйлисте только его песни. Робин Лэйнг - это такой воспеватель виски, а иначе просто не скажешь. У него порой целые альбомы посвящены этому напитку: с чудесными песнями вроде "A'Bubadh" и "Usquebaugh baut", посвященными определенным сортам шотландского виски. Как говорил Борис Борисыч, большой специалист в этом деле, - "про водку так не споешь" :laugh:

Тем временем не за горами квартирник, если его можно так назвать, учитывая очень ограниченное количество человек, которые будут на нем присутствовать. У меня, как и положено, еще ничего не готово и песни для него не отобраны. Однако ж хочется начать "концерт" с какой-нибудь "не своей" песни. По-хорошему, это должна быть импровизация в чистом виде, но я и свои-то песни едва-едва помню, чтобы импровизировать чужими :) И вот все у того же Робина Лэйнга есть замечательная песня "El Punado De Centeno", которая, по состоянию на сегодняшний день, идеально подходила для "разогрева", но огорчает лишь то, что ее текста в "интернетах" не сыскать... Так что я склоняюсь к какой-нибудь балладе Фабрицио де Андре - и, думаю, он тоже не против :)

@музыка: ну да, он ))

23:26 

La vida no vale nada
Сегодня приобрел набор открыток с видом на город посткроссинга для. Удивило то, что для создания открыток использовались явно любительские снимки, ведь даже я, человек к фотографии отношения практически не имеющий, могу отличить профессиональные снимки от тех, где и ракурс выбран не ахти какой, и горизонт завален, и постобработка в фотошопе просто шокирует. Однако же удивительно! Надеюсь, адресатам не придет в голову, что открытки - явный хэндмэйд, порожденный совместным усилием мыльницы, домашнего принтера и дальтонизма.

12:48 

La vida no vale nada
Нет у меня доверия к отечественным пособиям "в помощь изучающим такой-то" иностранный язык. В большинстве случаев они представляют собой наспех слепленные компиляции из разных книжек, справочников и учебников, поэтому, зачастую, логика изложения материала отсутствует или представлена в таком виде, что лучше бы ее не было вообще. Вместе с тем меня можно назвать большим фанатом издательства Collins, которое выпускает совершенно чудные книжки лингвистической тематики широкого и узкого профиля. Наткнулся на днях на Collins Easy Learning Spanish Grammar и пришел в совершеннейший восторг. Книжка однозначно добавляется в вишлист.



Широкую популярность обрели в последнее время всяческие аудиопособия, вроде "Я учу монгольский, потому что мне скучно стоять в пробках" или "Язык индейцев навахо в совершенстве за 7 дней". Возможно, лично для меня этот способ восприятия информации уступает визуально-книжному. Возможно, это более действенный способ обучения произношению. Но мне представляется, что оно все равно будет хреновым (а легкий акцент может быть заметен вплоть до окончания дней, даже при условии, что язык будет использоваться как основной), и едва ли оно существенно повлияет на понимание твоих слов собеседником (кроме тех случаев, когда недостаточно четкое или акцентированное произношение слова выворачивает наизнанку смысл всего сказанного, придавая ему черты дерзкого оскорбления, а собеседник неизвестно с чего бьет тебе в морду). Однако грамматика языка представляется мне наиважнейшей частью всей программы обучения и только в адекватно изложенном бумажном представлении ее можно надлежащим образом и в полном объеме усвоить.

@музыка: Wild Beasts - Smother (2011)

21:11 

La vida no vale nada
17-го мая оплатил заказ, 20-го - он был отправлен, и сегодня, 30-го мая, он уже у меня в руках. Очень быстро! Особенно если учесть, что бандероль шла из Китая. Днем позвонила работница почты, сообщив, что на мое имя пришло EMS. Оставалось лишь сделать буквально несколько шагов до почты и получить коробочку.



Пришли кеды ($12.99) и что-то вроде спортивного джемпера ($15.90). Кеды покоились в отдельной коробочке. Легкие и удобные. Как для сайклинга, так и для пеших прогулок подойдут, да и строгий костюм с ними смотрится неплохо :) Джемпер, приятный и очень легкий, приобретался в большей степени именно "под велосипед": на тот случай, если в футболке слишком холодно, а в чем-то более плотном сверху - слишком жарко. В бандероли также была обнаружена тканевая сумка, которая, вероятно, исполняла приятную функцию "сюрприза в коробке". Все пришлось по размеру, все новенькое - с бирочками, как и положено. Доставка - бесплатно. Бренд - китайская фирма Vancl. Вероятно, новый игрок на рынке, потому и вынуждена демпинговать. За такие деньги можно было бы приобрести нечто аналогичное только на рынке, да и то - ноунэйм (по крайней мере, у нас в городе). Вообще Vancl очень любят в России: судя по ибэевским форумам, где ребята хвастаются своими покупками, а этот бренд фигурирует там частенько. Надо будет потом заказать у них партию рубашек за $9.99/шт. В общем, остался очень доволен, первая "выкупка" с ebay прошла гладко.

***

Зарегился на посткроссинге.ком. По-моему, очень милое занятьице - отправлять одним незнакомым людям и получать от других бумажные открытки:) К тому же, я в полной мере застал то время, когда "радость печатного слова", обнаруженного в почтовом ящике, - была бесконечна. Завтра пойду искать открытки с видом на город, да и завтра же постараюсь отправить их: одну в Эстонию, другую, опять же, в Китай :)

12:13 

La vida no vale nada
Близится лето. Не за горами июнь, а в наших краях традиционно растет спрос на обогреватели. Противоречие кажущееся, на самом деле. Со дня на день отключат отопление и холодно станет в домах. Лето - самое холодное время года здесь, если говорить о температуре в квартире, конечно. А когда еще отключат на месяц горячую воду - вот где настоящее веселье! Вместе с тем скоро можно будет вывезти велосипед из гаража, основательно подготовить его к сезону, ну и - вперед! :bike:

00:03 

La vida no vale nada
Закончил перевод х/ф "Фан Бар Караоке" (реж. Пен-Ек Ратанаруанг). Это первый фильм, который я доработал до конца - до этого были какие-то попытки перевода других фильмов, заброшенные по тем или иным причинам. Основная сложность состояла в том, что тайским языком я не владею, а английские субтитры, с которых осуществлялся мною перевод, вполне могли быть сделаны грубовато. Я хотел добиться того, чтобы диалоги звучали живо, максимально соответствуя характеру каждого персонажа, при этом быть близким к оригинальному тексту, не допуская отсебятины. В идеале субтитры должны полностью соответствовать потенциальному MVO, т.е. быть самодостаточными и для озвучки тоже.

Работа до крайности напоминает трудовые будни плотника в его мастерской. Оцениваешь и замеряешь уровень будущей поверхности изделия (смотришь фильм, выписываешь английские субтитры в тетрадь, оставляя под каждым фрагментом несколько строк для перевода), грубо проходишь рубанком (делаешь черновой перевод карандашом), используешь набор крупной и мелкой шкурки (зачищаешь огрехи перевода, постоянно корректируя ранее осуществленное, тетрадь пестрит от зачеркиваний, вписываний и дописываний; заменяешь оригинальные субтитры своими, заменяя латиницу кириллицей), проводишь кончиками пальцев по гладкой поверхности (смотришь фильм с готовым переводом) и элегантно пройдясь сверхтонкой шкуркой по одному только тебе заметным неровностям, откладываешь инструменты в сторону, а изделие на полку (выкладываешь фильм на торренты).

Конечно, можно было бы бесконечно доводить перевод до совершенства, зная, что ничего совершенного не бывает, но в таком случае рискуешь быть сродни тому самому дядьке из "Чумы", который всю жизнь корпел над первой и единственной строкой своего романа. Разумеется, я мог бы без всякого дискомфорта посмотреть фильм на английском и не париться с переводом. Но здесь есть несколько важных моментов, которые стоили всей работы: я довел дело до конца (не будучи мономаньяком), получил дополнительную хорошую практику перевода (никогда не помешает), предоставил возможность получить удовольствие от просмотра фильма нашим любителям кино (других переводов фильма на русский ранее не существовало, ну, или, запрятаны они безнадежно глубоко). В общем, можно немножко отдохнуть и браться за следующий фильм. Как там говорил герой Брэда Питта: "Как музыканту попасть в Карнеги-холл? Упражняться!".

11:14 

La vida no vale nada
Совершая столь безнадежно глупое дело, как вудуистическое оживление телевизора (причем вудуизм здесь имеет двояконаправленное выражение) за последние пару месяцев - вудуист обязательно бы наткнулся на что-то, так или иначе связанное с предстоящим боем Лебедев-Джонс: например, от Дениса узнал бы о его любимых фугах Алкана, а от Рэя выслушал бы пространственно-оригинальные рассуждения о втором законе термодинамики. Я не припомню, чтобы хоть один бой у нас раскручивался так же навязчиво и с размахами близкими немецкому или американскому тв-сообществу, то бишь по всем законам спортивного шоу-бизнеса. Я не знаю, в какой там у них у бой все это в итоге выльется, и получат ли любители бокса (а я к их числу ни на квадратный дюйм ринга не отношусь) соответствующее их ожиданиям удовольствие, но лишь возрадуюсь, что играющая буграми мышц PR-синусоида вот-вот должна пойти стремительным пике к бетоноподоной, я надеюсь, оси О(x).

03:55 

La vida no vale nada
И снова эта неведомая птица за окном щебечет о чем-то своем - и не видать ее, как ни старайся. Что ж, если это слуховые галлюцинации, то они, по крайней мере, весьма оригинальны :)

@темы: Житие

Пустыни и колесницы

главная